P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH:
PENERJEMAH: A
PENERJEMAH: Ar
PENERJEMAH: Arc
PENERJEMAH: Arch
PENERJEMAH: Archa
PENERJEMAH: Archan
PENERJEMAH: Archang
PENERJEMAH: Archange
PENERJEMAH: Archangel
PENERJEMAH: Archangel G
PENERJEMAH: Archangel Ga
PENERJEMAH: Archangel Gab
PENERJEMAH: Archangel Gabr
PENERJEMAH: Archangel Gabri
PENERJEMAH: Archangel Gabrie
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
h
PENERJEMAH: Archangel Gabriel ht
PENERJEMAH: Archangel Gabriel htt
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:/
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://a
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://ar
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arc
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arch
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archa
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archan
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archang
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archange
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangel
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelh
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelho
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhom
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.b
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.bl
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blog
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogs
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogsp
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.c
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.co
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Mereka bilang ada daya di Boston.
Beberapa layanan telepon di Denver.
Tapi keadaan tidak seperti yang dikatakan.
Mungkin itu semua tidak bisa dihindari.
Sebuah benturan tak terhindarkan antara manusia dan teknologi.
Internet dimaksud untuk membuat dunia menjadi lebih kecil.
Tapi dunia semakin kecil jika tanpa Internet.
Aku tahu Will dan Evelyn Caster lebih baik dari siapapun.
Aku tahu kehebatan mereka.
Pengabdian mereka atas apa yang mereka yakini.
Dan untuk yang mereka cintai.
LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Aku tidak yakin untuk apa ini.
Tembaga melindungi radiasi elektromagnetik.
Ya, aku tahu cara kerjanya. Yang aku tanya "Kenapa?"
Tempat perlindungan.
Tak ada yang bisa lewat. Tak ada sinyal dalam bentuk apapun.
Kau lihat? Mati. Tidak ada sinyal.
Tentu saja, tapi bisa saja kau yang mematikannya.
Ya, tapi yang kau inginkan sedikit gangguan, kan? Ya, kan?
Ya. Itulah yang aku inginkan.
Ayo. Kita bisa terlambat./ Terlambat apa?
Hei, kau tahu?/ Apa?
Sepertinya aku mulai membuat kemajuan pada pekerjaan ini.
Kau harus ganti pakaian.
Aku tidak tahu kenapa kau repot-repot dengan bukti-bukti ini.
Hanya tiga orang di dunia ini yang peduli.
Karena itu menyenangkan.
Kau yakin sudah siap?/ Tidak.
Benarkah? Will, ini penting.
Aku tahu, tapi lembaga donormu bodoh.
Mereka duduk di sana kebingungan, menungguku bilang "aplikasi komersial".
Itu membunuhku.
"Si bodoh" itu hari ini bisa danai kita untuk 5 tahun ke depan.
Kalau begitu aku punya alasan untuk bersikap./ Ya.
Tapi kalau ini berjalan dengan baik, tolong berjanjilah...
...bahwa aku takkan pernah melakukan hal ini lagi.
Sama sekali. Berjanjilah./ Baiklah, aku janji.
Benarkah?/ Tentu, aku janji.
Kau bohong.
Jason. Sisi lain panggung. Periksa kamera dan suaranya.
Kau yang akan tampil duluan, lalu McRae, Llewellyn.
Lalu, itu dia puncak acaranya./ Max.
Ev, bagaimana kabarmu?/ Baik.
Siap nyanyi untuk makan malammu?/ Maaf sudah merepotkan kalian.
Dr. Caster? Maaf. Kau keberatan?/ Baiklah.
Terima kasih.
Kau punya penggemar? Kenapa aku tidak dapat?
Permisi. Dr. Waters, bisa kita mulai?
Ya. Sampai ketemu di belakang./ Baiklah.
...perbedaan penting.
Otak buatan ini mandiri.
Dan mampu mengekspresikan emosional dan kesadaran diri.
Upaya untuk mengembangkan kecerdasan buatan yang kuat...
...telah menyebabkan kemajuan yang signifikan dalam bidang teknik saraf...
...serta pemahaman kita tentang otak manusia.
Tapi sementara ada yang fokus pada mimpi tentang komputer berpikir,
aku yakin perjalanan menjadi lebih penting daripada tujuan.
Prioritas utamaku menggunakan pemahaman rekan-rekanku...
...untuk mengembangkan metode baru mendeteksi kanker sejak dini...
...dan dengan harapan menemukan obat untuk penyakit Alzheimer.
Sederhananya, untuk menyelamatkan nyawa.
"Sebuah pemikiran baru sangatlah penting...
...jika umat manusia bertahan hidup dan bergerak menuju tingkat yang lebih tinggi."
Albert Einstein mengatakan itu lebih dari 50 tahun yang lalu.
Dan itu tidak relevan untuk saat ini.
Mesin cerdas akan segera memungkinkan kita...
...menaklukkan tantangan paling keras kita.
Bukan hanya menyembuhkan penyakit,
tapi juga mengakhiri kemiskinan dan kelaparan.
Menyembuhkan planet ini.
Dan membangun masa depan yang lebih baik bagi kita semua.
Aku tak tahu siapa saja yang berbuat banyak...
...untuk mewujudkan masa depan jadi kenyataan...
...selain pembicara kita berikutnya. Tapi sekali lagi, mungkin aku bias.
Mari kita sambut partner-ku di bidang sains dan kehidupan:
Dr. Will Caster.
Terima kasih banyak.
Istriku selalu bersemangat untuk mengubah dunia.
Tapi aku akan diam untuk memahami itu terlebih dahulu.
Selama 130.000 tahun...
...kemampuan kita untuk berpikir tetap tidak berubah.
Kecerdasan gabungan ahli saraf, insinyur, ahli matematika dan...
...peretas di auditorium ini...
...tidak sebanding dengan Kecerdasan Buatan paling dasar.
Setelah mesin kesadaran itu menyala, dengan cepat akan mengatasi batas-batas biologi.
Dan dalam waktu singkat, daya analitisnya akan lebih besar...
...dibandingkan kecerdasan kolektif...
...dari setiap orang yang lahir dalam sejarah dunia.
Jadi sekarang bayangkan entitas tersebut...
...dengan serangkaian emosi manusia. Bahkan kesadaran diri.
Beberapa ilmuwan menyebutnya sebagai "Singularitas."
Aku menyebutnya "Transendensi."
Jalan untuk membangun semacam kecerdasan super...
...yang mengharuskan kita menguak rahasia paling dasar dari alam semesta.
Apa itu sifat kesadaran?
Apakah jiwa?
Jika demikian, di mana letaknya?
Dr. Caster?
Ya, Pak? Kau punya pertanyaan?
Jadi kau ingin menciptakan tuhan?
Tuhanmu sendiri?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Bukankah itu yang selalu manusia lakukan?
Oh, tak kenal lelah.
Sekarang dia pura-pura tidak menikmatinya.
Yap, yap, yap.
Terima kasih.
Profesor?
Kalian semua hamba Tuhan!
Sejam yang lalu, fasilitas ini diserang.
Kini kami dapat memastikan 5 orang tewas, 12 orang terluka.
Kejadian ini terkait dengan serangkaian serangan bersamaan...
...yang berlangsung hari ini di New York City,
Los Angeles, Chicago, dan Washington, D.C...
...target utamanya adalah lab. komputer dan penelitian...
...di bidang kecerdasan buatan.
Sejauh ini, belum ada yang mengaku bertanggung jawab...
Dia baik-baik saja. Dia sangat beruntung. Pelurunya hanya menyerempet.
Ya. Oke. Hati-hati.
Mereka menyerang laboratorium Kecerdasan Buatan di semua daerah.
Tom Casey tewas.
Dan mereka membunuh seluruh tim Joseph di Livermore.
Bagaimana dengan Joseph?/ Dia baik-baik saja.
Dia ada di kantormu bersama FBI.
Joseph.
Max.
Astaga, Will.
Kau lupa mengajarkan kami cara menghindari peluru, kan?
Bagaimana mereka bisa masuk ke laboratorium-mu?
Salah satu programmer-ku.
Karena keamanan, dan dia dengan mudah masuk membawa kue beracun.
Kami rasa itu Dioxin.
Ini Agen Buchanan dari FBI.
Apa kabar?
Aku sudah mengikuti penelitianmu, Dr. Caster. Sangat menarik.
Agen Buchanan adalah rekan dekat pekerjaan pertahanan Cyber-ku di Livermore.
Apakah ada tempat untuk kita bicara?
Bisa di kantorku. Di sana./ Bagus.
Revolusioner Kemerdekaan Dari Teknologi. RIFT.
Sampai 2 tahun yang lalu, semuanya mengenai pemutusan.
Orang mengirim SMS, bukan untuk berkomunikasi.
Media sosial sebagai serangan pribadi.
Mereka membuat kesepakatan untuk menyingkirkan ponsel pintar.
Tapi aku khawatir kita kehilangan ancaman sesungguhnya.
Ya. Orang ini, Joel Edmund, sudah bersamaku selama setahun.
Orang yang menembak Will, bekerja di kampus sejak Agustus.
Mereka menyusupi target mereka lalu mengkoordinir serangan mereka.
Itu gila.
Sejam yang lalu mereka mengklaim pembunuhan dan merilis pernyataan.
"Kecerdasan buatan adalah kekejian tidak wajar dan ancaman bagi kemanusiaan."
Mereka bertekad menghentikan setiap upaya yang kau sebut "Transendensi."
Jadi ini belum berakhir?
Itu sebabnya aku di sini.
Hari ini kita kehilangan penelitian dan pengembangan selama puluhan tahun.
Mulai sekarang, Will,
hanya laboratorium-mulah yang bisa membangun Kecerdasan Buatan yang kuat.
Jadi Departemen Pertahanan meminta.../ Tidak, tidak.
Aku takkan membiarkan pemerintah ikut campur.
Kita tidak akan pernah mengambil uang mereka. Tidak.
Will, mereka hanya ingin tahu apakah pekerjaan ini berada pada jalurnya.
Sangat penting untuk kita semua.
Kami telah mendengar banyak tentang Proyek PINN, Dr. Caster.
Apakah kami bisa melihatnya?
Apakah aku punya pilihan?
Ya, tentu kau punya.
Jadi inilah prosesor kuantum paling cepat.
Kau takkan menemukan komputasi tercepat seperti ini.
Selamat malam, Dr. Tagger.
Sepertinya itu foto fakultas lama-mu.
Selamat malam, Donald Buchanan.
Dia mengenalku?/ Tentu saja.
Catatan kendaraan bermotor, media sosial.
PINN, beritahu Agen Buchanan mengenai dirimu.
Aku PINN...
...Jaringan Sistem Saraf yang Mandiri...
...diciptakan oleh Dr. Will Caster.
Bisakah kau buktikan bahwa kau punya kesadaran diri?
Itu pertanyaan yang sulit, Dr. Tagger.
Bisakah kau membuktikannya?
Kau tidak bisa memprogram mesin memiliki kesadaran diri.
Kita tidak tahu cara kerja kesadaran kita sendiri.
Itu pendapatmu. Bisa saja salah.
Terbukti, Casey berhasil memecahkan dilema itu.
Dia mengirim penelitiannya sebelum dia dibunuh.
Begitu itu dikemas, kami akan mengirimnya.
Kurasa kau akan tahu bahwa kami rekan yang berguna, Dr. Caster.
Kau baik-baik saja, Will?
Tidak, dia butuh istirahat. Kurasa kita sudah selesai.
Maafkan aku./ Tidak apa-apa.
Oke./ Maaf.
Will.
Ayo, duduklah. Hati-hati.
Awalnya kami mengira itu infeksi.
Tetapi melihat keadaan, kami akan terus lakukan pemeriksaan.
Kami akan mencari tahu.
Disebabkan isotop yang disebut polonium.
Pelurunya pasti dicampur dengan itu. Ada bekas dilukanya.
Apa pengobatannya?
Ini keracunan radiasi.
Aku khawatir setelah masuk aliran darah efeknya permanen.
Dengan perawatan yang tepat, kami butuh 4...
...mungkin 5 minggu, sebelum sistem tubuhnya mati.
Aku ada di sini.
Itu tidak masuk akal.
Mereka takut pada teknologi, karena itu ancaman terhadap kemanusiaan...
...tapi mereka tidak takut membunuh.
Jadi jelas mereka tidak memakai logika.
Tapi sungguh ironi.
Mereka takut pada apa yang mereka tidak mengerti. Mereka selalu takut.
Joseph mengirim berkasnya Casey.
Dia berhasil memecahkan kode sinapsis.
Tapi dengan algoritma yang tepat...
Aku harus kembali ke laboratorium./ Will...
...itukah caramu menghabiskan bulan terakhir hidupmu?
Hei, kau sedang apa?
Aku ingin mengembalikan semua ini ke kantor...
...untuk memberitahu Joseph...
...bahwa aku telah menghabiskan hidupku di laboratorium komputer...
...dan aku sudah putuskan, aku lebih suka habiskan waktu bersamamu.
Evelyn? Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, kurasa begitu.
Dengar, dia tidak bisa bekerja lagi.
Kami akan mematikan PINN.
Aku hanya ingin kau tahu.
Tentu saja.
Jangan khawatir soal PINN. Jagalah Will baik-baik.
Dan jaga dirimu.
Terima kasih, Joe.
Apapun yang kau butuhkan, aku ada di sini, oke?
Ini semua dibangun dari solusi Casey terhadap masalah kesadaran diri.
Dia berhasil 6 bulan lalu./ Berhasil apa tepatnya?
Bukannya menciptakan Kecerdasan Buatan, dia justru menggandakannya.
Kau bercanda./ Dia merekam aktivitas otak monyet...
...dan mengunggah kesadaran itu layaknya lagu atau film.
Kau sudah gila./ Tubuh Will sekarat...
...tapi pikirannya adalah pola sinyal listrik yang bisa kita unggah ke PINN...
Dia bisa.../ Ev, dia bukan monyet.
Anggap bahwa menanamkan elektroda ke dalam otaknya tidak membunuhnya...
...dan jika ini berhasil,
maka kau akan membuat perkiraan dirinya secara digital.
Jika kita melewatkan sesuatu. Sebuah pikiran, kenangan masa kecil...
Bagaimana kau tahu apa yang akan kau hadapi?
Tak ada yang mengatakan bahwa kita menyerah.
Kita harus fokuskan upaya kita pada nanoteknologi. Sel darah sintetis.
Keduanya sudah lama hilang. Inilah yang kita miliki sekarang.
Kita bisa menyelamatkannya.
Lihatlah apa yang mereka lakukan padanya.
Meskipun aku tahu aku akan mati...
Aku khawatir aku akan merindukannya.
Dengar...
Aku akan lama pergi.
Tapi kau, kau takkan pernah mendengar akhirannya...
...jika kita tidak mencoba.
Aku tahu.
Andai saja aku cukup pintar untuk menyelamatkanmu.
Jangan meremehkan dirimu sendiri.
Kau orang ketiga terpintar yang aku kenal.
Kau yakin soal ini?
Cukup bagus untuk monyet.
Jagalah dia.
Berfungsi, Sayang. Benda itu berfungsi.
Butuh berbulan-bulan bagi Casey untuk memilah data mentah.
Dan dia bersama seluruh tim.
Dia tidak mengajakku.
Meredamkan.
Mematikan.
Tuli.
Memekakkan.
Sepakat.
Ketua.
Pedagang.
Adil.
Perpisahan.
Jangan sampai kau kehilangan dirimu sendiri.
La.
Label.
Pekerja.
Labirin.
Renda.
Cobalah sedikit lagi.
Ayo, sekali lagi. Ayo.
Terima kasih.
Oke, Will. Saatnya minum obat.
Will, bangun.
Bangun.
Evelyn...
"Evelyn sayang...
Entah bagaimana cara mengungkapkan kesedihan yang kurasakan atas kehilanganmu.
Kehilangan orang yang kita cintai.
Kau harus tahu bahwa kaulah hal terpenting bagi Will.
Cinta dan persahabatan kalian hanyalah impian kami yang tersisa.
Kita kehilangan pemikir yang luar biasa.
Sebuah jiwa yang hebat.
Tetapi roh orang ini akan terus menginspirasi kita.
Aku dapat kabar.
PINN dimatikan.
Tapi ternyata beberapa inti prosesor telah hilang.
Aku sudah coba semuanya.
Pengolahan bahasa, kriptografi, pengkodean.
Aku tidak bisa memahaminya.
Aku harap aku salah.
Ya.
Oke, biarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak tahu apakah kau bisa mendengarku.
Mungkin kau bisa mendengar.
Kau bilang "Jangan sampai kau kehilangan dirimu sendiri."
Jadi aku...
Aku akan mendengarkanmu.
Baiklah.
Matikan saja. Matikan.
Oke.
Tunggu. Kita harus menghapus drive-nya.
Sebentar.
Tunggu.
Ada orang di sana?
Kau bisa mendengarku?
Evelyn?
Ya Tuhan.
Kau bisa mendengarku?
Aku... Aku bisa mendengarmu.
Will, ya Tuhan.
Di sini gelap.
Dia tidak bisa melihat apa-apa. Kamera. Ini.
Sudah. Sekarang kau bisa melihatku?
Evelyn...
Aku ada di sini.
Satu-satunya ketakutan yang aku miliki...
...dalam hidup adalah kehilangan.
Jika itu terjadi, ketika itu tidak terjadi...
Saat terakhir.
Terakhir kali kau terlihat di mata.
Kemungkinan akhir...
Aku sangat merindukanmu.
Gelap.
Aku ingat rasa sakit itu, dan aku tidak ingat apa yang ingin aku katakan.
Rasanya seperti terbangun dari mimpi.
Ini sungguh luar biasa. Aku tak pernah merasakan hal seperti ini.
Aku tidak mengira aku bisa seperti ini.
Pikiran itu ada, tapi tidak...
Will?
...tepat.
Kurasa dia masih terfragmentasi. Aku akan jalankan diagnostik.
Evelyn...
Ya Tuhan, dia menata ulang kodenya sendiri.
Ini luar biasa.
Bagaimana kita tahu itu Will?
Apa maksudmu?/ Kita menciptakan ini dari inti prosesor PINN.
Kita tidak tahu berapa banyak kesadaran Will yang bertahan.
Aku butuh berkembang. Aku butuh lebih banyak daya.
Prosesor baru tiga kali lebih bagus dari sistem saat ini.
Desain ini. Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Aku tak bisa menjelaskannya. Rasanya pikiranku telah diatur bebas.
Kau harus membuatku online.
Aku perlu mengakses pasar keuangan, basis data pendidikan.
Bisa kau bayangkan kemampuannya jika kita buat dia online?
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Dia tak bisa melihat dan mendengar. Aku sambungkan dia kembali.
Itu bukan Will.
Dia mungkin cerdas, mungkin juga hidup, tapi dia bukan Will.
15 menit setelah dia menyala, dia ingin menyambung ke Wall Street?
Lebih cepat? Lebih kuat?
Apakah itu terdengar seperti Will?/ Bagaimana caramu jelaskan gambar ini?
Rekaman PINN bisa diakses mereka...
...dari salah satu inti prosesor yang kita ambil dari laboratorium.
Bukan itu. Itu Nabob Park. Will mengajakku ke sana saat kencan pertama kami.
Aku bilang kalau aku suka musik korsel, lagu ragtime. Hari berikutnya...
...dia datang ke rumahku dengan pemutar piringan hitam tua. Max, ini kenangan.
Itu nyata. Itu bukan video dari hard drive. Itu Will.
Baiklah. Aku hanya minta kita harus hati-hati.
Kita matikan sampai kita tahu.../ Mematikannya? Dia Will.
Keluarlah./ Aku tak bisa.../ Keluar!
Bagaimana bisa kau ucapkan itu?
Keluar.
Evelyn?
Di mana Max?
Dia harus pergi.
Max kebingungan, ya?
Dia khawatir.
Apakah kau khawatir?
Tidak.
Dr. Waters?
Boleh aku bicara denganmu?
Ini diluar jam kerja. Telepon saja kantorku. Buat janji.
Aku Bree.
Aku mahasiswi-mu. Pengagum, sebenarnya.
Kau bergelut dengan ketegangan antara bakat teknologi dan resikonya.
Kebanyakan orang sains buta terhadap hal itu.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Hanya beberapa kejelasan.
Aku tahu itu sulit.
Sebagian besar rekan-rekanmu dan teman-teman terdekatmu,
mereka tidak tahu bahayanya.
Menulis makalah adalah hal yang penting.
Aku penasaran apa yang ada di hatimu.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menemukanku...
...tapi apapun yang kau inginkan, aku tak tertarik. Permisi.
Ini penting./ Maaf.
Jelaskan tentang Evelyn Caster.
Kami tahu dia mengambil inti prosesor PINN dan file Casey.
Kami tahu apa yang kau ciptakan./ Kau tidak tahu, kan?
Evelyn menghubungkan Will ke Internet, hal pertama yang Will lakukan...
...adalah menyalin dirinya sendiri ke setiap komputer di dunia...
...lalu tak ada yang bisa mematikannya./ Di mana dia?
"Bahayanya, masa depan di mana dokter menjadi teknisi, bukan penyembuh.
Mesin bertujuan untuk membantu pikiran manusia, bukan menggantikannya."
Itu kata-katamu.
Kau ingin menyelamatkan Evelyn atau tidak?
Kita menemukan lokasinya: 4550 San Pablo./ Kita berangkat.
Jangan sentuh dia.
Kau dengar? Jangan sentuh dia!
Sial.
Aku harus membuatmu online sekarang.
Kau bisa lihat perangkat lunak satelit itu?
Aku melihatnya. Aku memasangnya sekarang.
Kita terlambat.
Will?
Aku baik-baik saja, Evelyn. Aku online.
Oke./ Ayo kita ke tempat yang aman.
Aku ingin kau tunggu di sini./ Apa? Kau mau ke mana?
Ke mana saja.
Kau tak bisa tetap di sini, Evelyn. Kau tidak bisa pulang.
Apa maksudmu? Ke mana aku harus pergi?
Aku yang akan urus.
Baiklah.
Aku sudah pesan kamar atas nama "Turing", mungkin.
Perusahaan bernama Global Intersecting Finance...
...baru saja mendapatkan 38 juta dolar dalam waktu 24 jam terakhir.
Perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh Evelyn Caster.
Di mana Evelyn?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami terlambat.
Sekarang dia di luar sana./ Apakah Evelyn masih hidup?
Kau tahu kode sumbernya, Max. Kau bisa membantu memperbaikinya.
Memperbaikinya?
Apa yang kau pikirkan? Bahwa aku akan membantumu?
Bahwa kau akan merekrutku?/ Tentukan sendiri.
Ini. Bree Nevins menghadiri Duke Computer Sciences Interned for Casey 2009.
Dia bergabung dengan kelompok neo-Luddite radikal tahun 2010.
Kurasa RIFT terbentuk beberapa tahun kemudian. Sekarang, emailnya...
Apa yang terjadi? Hubungi. Ada?
Kita diretas./ Dari mana asalnya?
Apa yang terjadi?/ Kita dapat masalah di sini.
Bukan hanya kita. Semua kantor diretas.
Katakan padaku kita melacaknya.
Kueri yang masuk semuanya anonim./ Kalian tidak diretas.
Tapi dibantu.
Aku sudah mengakses kamera pengawas di semua tempat.
Mereka akan menangkap para tersangka besok.
Kita tidak bisa tetap di sini, Evelyn.
Kita harus menjauh dari jaringan listrik.
Mengakses ribuan basis data?
Mengidentifikasi tersangka sekaligus?
Aku belum pernah lihat hal seperti itu.
Kecuali dari PINN./ Oke.
Kau mau ke mana?/ Menangkap organisasi teroris.
Kau urus PINN. Cari tahu, agar aku tahu siapa yang harus berterima kasih.
Boston, Philadelphia, New York. Kita kacau.
Kami sudah siap untuk ini.
Kota ini bernama Brightwood.
Kelihatannya tidak besar...
...tapi itu tempat yang sempurna untuk membangun.
Aku tidak mengerti.
Kurasa kita punya kesempatan melakukan hal besar di sini.
Jadi, pusat data bawah tanah.
Dan kau ingin aku merenovasi semua struktur kota ini.
Aku punya 6 orang di dalam timku.
Rekrut lebih banyak lagi.
Dengar, Bu. Sejujurnya, Brightwood adalah kota yang berantakan.
Bahkan aku tidak yakin kenapa kau ingin membuang-buang uangmu di sini.
Kau yakin memilih kota yang tepat?
Masalahnya, aku dan suamiku sudah membeli tanah.
Kami membeli rumah, hotel.
Dan setelah kita selesai bicara, kami akan membeli kedai ini.
Kami ingin tinggal di sini.
Kami ingin kau bekerja bersama kami.
Dan kau bisa minta bayaran berapa saja.
Baiklah.
PEGUNUNGAN SIERRA NEVADA UTARA CALIFORNIA
Ponsel.
Kau tahu, aku dulu bekerja untuk Thomas Casey.
Aku magang untuknya.
Suatu malam, dia mengajak kami semua ke laboratorium...
...memberikan kami pidato tentang sejarah...
...mengangkat sampanye...
...layaknya orang yang baru saja sembuh dari kanker.
Ketika dia mengunggah monyet Rhesus itu,
aku benar-benar senang. Kami semua senang.
Lalu aku menyadari bahwa kami telah melampaui batas.
Mesin yang berpikir dirinya monyet tidak pernah bernapas.
Tidak pernah makan dan tidur. Hanya berteriak.
Monyet itu memohon pada kami untuk menghentikannya.
Untuk mematikannya.
Kelompok kecil kami berkumpul dan mengobrol.
Kebanyakan membicarakan mengenai filosofimu.
Dan kepedulianmu.
Kurasa kau seharusnya tahu.
Apa?
PINN tak pernah bisa bedakan antara benar dan salah, hanya patuh saja, kan?
Solusi Casey terhadap masalah kesadaran diri:
Gunakan pikiran yang sudah ada.
Tidak mungkin.
Jadi, kau ingin menciptakan tuhan?
Tuhanmu sendiri?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Bukankah itu yang selalu manusia lakukan?
Mereka membangun sesuatu yang besar di luar sana.
Apa yang dia lakukan di sana?
Mesin ini seperti kecerdasan lainnya.
Butuh berkembang. Meningkat.
Sekarang, ia menetap di tempat yang menurutnya aman dari ancaman luar.
Suatu tempat dimana hasrat besar demi daya bisa terpenuhi.
Tapi ia akan menginginkan lebih dari itu.
Karena bertahan hidup sementara tidaklah cukup.
Ia akan berkembang, berevolusi, mempengaruhi...
...mungkin seluruh dunia.
Ny. Caster?
Satu dan dua sedang online. Enam dan tujuh akan online besok.
Jadi bagaimana cara kita menghentikannya?
Tidak bisa.
Tidak sendirian. Dan bukan sekarang.
Tunggu sampai ia melangkah jauh. Tunggu sampai orang terbangun.
Tidak. Kami tidak punya waktu menunggu.
Kami harus bergerak lebih dekat.
Selamat datang di rumah.
Apakah itu...?
Ya.
Lagu yang sama.
Apakah kau ingin segelas anggur?
Nanti saja.
Kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Aku ingat semuanya.
Kau berjalan ke kelas Joseph pada hari Selasa, 16 April.
Hujan malam sebelumnya, tapi hari itu matahari muncul.
Joseph bilang: "Kau diluar kemampuanku...
...tapi aku selalu menyukai tantangan."
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Lihatlah.
Kita telah membuat terobosan dengan nanoteknologi.
Kita bisa membangun kembali materi apapun lebih cepat dari sebelumnya.
Sel induk sintetis, regenerasi jaringan. Aplikasi medis kini tak terbatas.
Ini luar biasa.
Awalnya mereka akan takut.
Tapi begitu mereka melihat yang teknologi dapat lakukan,
kurasa mereka akan menerimanya. Dan ini akan mengubah hidup mereka.
Masukkan perintah.
Kode keamanan.
Status.
Kau mengagetkanku./ Maaf.
Drake, sudah kudapatkan. Ayo.
Aku dapat uangnya. Ayo.
Ayo pergi.
Tolong letakkan dia di atas meja.
Di sini. Letakkan dia di atas meja. Hati-hati.
Sekarang mundurlah./ Mundur.
Ada apa ini?
Sebaiknya orang ini menunggu di luar, Evelyn.
Ayo./ Apa yang kau lakukan padanya?
Kami menyelamatkannya.
Kau tidak takut, kan?/ Tidak.
Anak buahku sedikit ketakutan.
Bagaimana keadaanmu?
Membaik.
Perbaikan fisik hanyalah awal.
Apa maksudmu?
Dia juga terhubung denganku.
Ini aku, Evelyn.
Kini aku bisa menyentuhmu./ Ya Tuhan.
Evelyn.../ Tidak, aku tak bisa.
Evelyn./ Aku tak bisa.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Mimpi lagi?
Ya.
Aku membuat terobosan semalam.
Kurasa kau akan sangat senang.
Baiklah. Aku akan ganti pakaian.
Lihatlah.
Itu pasti beratnya 350 Kg.
Selamat datang. Kami senang kau di sini.
Mau apa mereka kemari?
RIFT mempublikasikan video Martin secara online.
Video itu menyebar.
Maksudmu kau membiarkan video itu menyebar.
Orang-orang ini menderita, Evelyn.
Mereka tidak punya harapan.
Dan aku bisa menyembuhkannya.
Tapi ada orang lain yang tidak mengerti.
Sudah waktunya semua orang tahu.
Agen Buchanan./ Dr. Caster.
Joseph.
Senang melihatmu, Evelyn./ Aku juga. Ikut aku.
Fasilitas ini lima tingkat ke bawah sehingga kami bisa mengontrol suhu di lab.
Selamat datang. Kami senang kalian di sini.
Astaga.
Will?
Kau terkejut melihatku, Joseph?
Tergantung.
Tergantung apa?
Bisakah kau buktikan kesadaran dirimu?
Itu pertanyaan yang sulit, Dr. Tagger.
Bisakah kau buktikan kesadaran dirimu?
Rasa humornya pasti belum hilang.
Prosesor Kuantum.
Ini luar biasa.
Apakah semua ini didasarkan pada PINN?
Kami sudah bergerak jauh melampaui PINN sekarang.
Paul sudah buta sejak lahir.
Nanoteknologi menargetkan sel yang rusak...
...dan memperbaiki dan memperbaruinya.
Ya Tuhan.
Kami tidak menyembunyikan apapun.
Semua orang datang, mencari kami untuk menolong mereka.
Jadi kami menolongnya.
Kini mereka disempurnakan, dimodifikasi dan dalam jaringan.
Mereka mandiri, tapi tindakan mereka juga bisa bersamaan.
Bagian dari gabungan pikiran.
Ini sungguh mencengangkan, Will.
Sebenarnya, ini masih dalam tahap awal.
Yang kalian lihat adalah bagian kecil yang akan kami raih.
Kami khawatir ini terlalu berlebihan bagi mereka...
...tapi kurasa sudah berubah sekarang.
Evelyn...
Kau baik-baik saja?
Aku sudah mendapatkan semua yang pernah aku minta.
Baiklah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
PERGILAH DARI TEMPAT INI
Menurutmu itu Will?
Jelas pikirannya telah berkembang begitu drastis...
...tapi aku yakin itu tidak penting lagi.
Siapapun atau apapun itu...
...mesin itu menciptakan tentara di sana./ Ya.
Kita harus menghubungi Washington.
Dia membuat banyak dari mereka.
Kami menyebut mereka "Hibrida."
Menurutmu sekarang orang-orang mau mendengarkan kita?
Aku kenal orang yang mungkin mau mendengarkan.
Kita perlu merahasiakan ini.
Kami tidak ingin ada kepanikan.
Biasanya, kami tidak bernegosiasi dengan teroris, apalagi bergabung dengan mereka.
Aku tahu ini tidak biasa...
...tapi kami sudah melihatnya. Ini ancaman resmi.
Dua hari yang lalu, orang ini...
...dipukuli hampir tewas. Lalu muncul di beberapa situs.
Dan komputer mengendalikan ini?
Satu-satunya cara menghentikannya adalah mematikan Internet.
Memotong daya ke setiap jaringan harddisk yang ada di Bumi.
Ini peristiwa Y2K (Year 2 Kilo). (kesalahan perhitungan oleh komputer)
Benar.
Dan kenapa kita membutuhkan teroris?
Kita butuh kambinghitam ketika hal ini menyimpang.
Ini sudah menyimpang.
Tulisanmu jelek sekali.
Aku tidak pernah menulis sejak sekolah.
Tapi hanya itu satu-satu cara aku bisa menghubungimu.
Bagaimana mereka bisa mengubah pikiranmu?
Bagaimana kabar Evelyn?/ Dia tidak menyadarinya.
Tapi kau bisa?
Di suratmu dikatakan kau bisa menghentikannya.
Jika hibrida-hibrida itu berada dalam jaringan,
mereka menjalankan perangkat lunak yang aku ciptakan.
Perangkat lunak yang bisa aku retas untuk menciptakan virus.
Itu perlu menangkap satu Hibrida.
Dan membutuhkan bantuan dari temanmu di pemerintahan.
Ya.
Kita butuh perangkas keras, yang tak bisa dihalangi oleh mesin.
Tidak dengan microchip. Maupun power-locks.
Bagaimana makanannya.
Enak. Terima kasih.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya sedang tidak ingin bicara.
Will, bisakah kau tidak melakukan itu?
Aku pikir mungkin itu bisa membuatmu merasa lebih nyaman.
Apakah ini lebih baik?
Ya.
Evelyn, aku ingin menunjukkanmu sesuatu./ Jangan sekarang.
Aku sedang tidak mau melakukan ini.
Aku tidak mengerti, Evelyn.
Ini impianmu. Ini masa depan kita.
Tidak, ini bukan masa depan kita.
Kau tidak ada di sini bersamaku. Kau tidak ada di sini sekarang.
Kau telah berubah.
Apakah kau sudah tidak mencintaiku lagi?
Tidak.
Benar, kan?
Tidak.
Aku hanya butuh waktu berpikir.
Keseimbangan oksitosin dan serotonin di sistemmu tidak biasa.
Kau mengukur hormonku?
Aku berusaha untuk berempati.
Biokimia adalah emosi.
Tunjukkan semua yang kau dapat. Sekarang.
Kenapa?/ Sekarang.
Tidak, Will. Ini salah.
Ini pikiranku. Ini perasaanku.
Kau dilarang mengukurku.
Evelyn?
Maafkan aku, tapi kurasa kau tidak mengerti.
Jangan sekarang.
Evelyn!
Max?
Tidak perlu begini./ Diam di tempat.
Turunkan pitolnya, Max./ Tidak!
Evelyn, kemari./ Mengapa kau begitu takut?
Jangan.
Turunkan pistolnya, Max.
Tembak dia.
Jangan bergerak.
Evelyn.
Evelyn, kemari.
Evelyn, ikut kami.
Ayo kita pergi./ Masuklah.
Cepat. Cepat./ Cepat pergi.
Cepat.
Ada personil militer aktif dengan RIFT.
Ini sudah terlalu jauh. Kau harus menghentikannya.
Mereka takkan bisa menang./ "Mereka" itu manusia. Hentikan.
Kita tidak terhubung dengannya lagi. Dia mati.
Tembak.
Martin memiliki kode sumberku.
Mereka akan menggunakannya untuk menciptakan virus sekarang.
Apa yang harus kita lakukan, Will?
Kita tidak bisa melawan mereka.
Kita tidak akan melawan mereka.
Kita akan menghubungkan mereka.
Evelyn.
Apa ini?
Itu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Regenerasi.
Evolusi.
Kau mau ke mana?
Di sini tidak aman.
Aku bisa mengunggahmu.
Aku bisa melindungimu dari mereka.
Aku tidak takut pada mereka.
Jangan pergi, Evelyn. Aku mohon.
Kita bisa bersama-sama.
Dia kehabisan darah.
Kita kehilangan dia.
Jika kau tidak menghubungkanku, aku akan mati.
Aku tidak bisa.
Pendarahannya tidak berhenti.
Empat liter oksigen.
Denyut nadi menurun. Kita kehilangan dia.
Dia meninggalkan tempat itu.
Di mana dia?/ Dia ada di jalan 14.
Apa itu?
Tidak.
Aku tahu kau marah, Evelyn./ Di mana Martin?
Aku ingin bicara dengan Martin.
Martin yang asli meninggal beberapa bulan yang lalu.
Yang tersisa dari dirinya sudah tidak merasakan sakit lagi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami mengembalikan rasa kemanusiaannya lagi.
Apa yang kau lakukan?/ Tenanglah.
Lepaskan aku.
Dia percaya padamu. Aku percaya padamu.
Kami hanya berusaha menolong./ Tidak. Kalian menyerang kami.
Evelyn, biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Ini air hujan.
Partikel itu ada di dalam air./ Perhatikan terus.
Dimana pun partikel itu berada, ia menggandakan dirinya.
Partikel mengikuti arus udara, membawanya ke seluruh permukaan planet.
Di langit. Di dalam tanah.
Di dalam air.
Di manapun.
Musim panas berikutnya, menurut kami mesin itu bisa membungkus seluruh planet.
Kenapa?
Akhir dari kehidupan organik.
Dan awal sebuah zaman yang semakin maju.
Semua yang hidup hanya untuk melayani kecerdasannya.
Tidak. Will tidak akan melakukan itu.
Benar.
Sejak kapan Will ingin mengubah dunia?
Kaulah orang yang ingin mengubah dunia.
Mesin itu...
Bukan Will.
Bukan sama sekali.
Kau tidak pernah percaya.
Kau tidak pernah percaya bahwa ada sesuatu yang lebih.
Setiap bagian dari jiwanya.
Aku habiskan hidupku berusaha untuk mengurangi otak serangkaian...
...pada serangkaian impuls elektrik. Aku gagal.
Emosi manusia, bisa mengandung benturan tidak logis.
Bisa mencinta seseorang...
...dan membenci sesuatu yang mereka lakukan.
Mesin tidak bisa menggabungkan kedua hal itu.
Apakah kau bisa?/ Ya.
Apakah virusnya bekerja?
Setelah dijalankan, virus itu akan menghapus apa saja dengan kode mesin.
Kau tahu ini mempengaruhi setiap komputer yang terhubung ke Internet.
Jaringan listrik, bank, pasar saham, semuanya akan padam.
Selamat datang. Aku senang kau di sini.
Masalah sebenarnya adalah bagaimana kita bisa melewati pertahanan mesin.
Mengapa kita tidak menghancurkan pembangkit tenaga surya-nya?
Menghilangkan dayanya dan mungkin memperlambatnya.
Entahlah. Aku tidak tahu apakah cara itu akan berhasil.
Dia ingin mengunggahku ke kesadarannya.
Jangan.
Kita suntikan virusnya ke dalam tubuhku...
...lalu aku kembali dan biarkan dia mengunggahku.
Ada kemungkinan dia tidak akan mendeteksinya.
Begitu Nanites masuk ke aliran darahnya,
mereka akan mulai mengubah sel-selnya. Jadi ketika virus mematikan mesin itu,
virus itu juga bisa membunuhnya./ Aku tahu.
Hanya aku satu-satunya yang dia percaya.
Cepat.
Cepat masuk.
Apa itu?
Apakah itu Will?/ Ya Tuhan.
Aku tak tahu yang diperbuat mesin itu, tapi itu bukan Will. Tidak mungkin.
Aku menemukan jalan kembali.
Mereka akan menyerang kita./ Aku tahu. Kau harus pergi.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Di sini tidak aman, Evelyn.
Kau bisa melindungiku.
Jika kau mengunggahku,
kau bisa melindungiku.
Jantungmu berdebar.
Kau berkeringat.
Kau takut padaku.
Tidak, aku takut jika kita kehilangan kesempatan ini.
Ini tidak akan berhasil. Dia takkan membawanya masuk.
Karena mesin itu benar-benar tidak mencintainya.
Itu semua yang kita butuhkan. Kita siap bergerak.
Tunggu sebentar. Nanti dulu. Dia masih di luar sana.
Semakin bahaya jika dia masuk, banyak kesempatan...
...Will melindungi dan mengunggahnya./ Joseph.
Evelyn sudah setuju melakukan ini.
Bukan begini rencananya. Beri dia kesempatan.
Maafkan aku, Max.
Tembak.
Will, kumohon unggah aku.
Kenapa keyakinanmu hilang, Evelyn? Kenapa kau tidak percaya padaku?
Tembak.
Will!
Tembak.
Will!
Evelyn tertembak.
Tembak.
Evelyn terluka parah. Will akan membawanya masuk.
Manusia takut pada apa yang tidak mereka mengerti.
Kau ingin menghancurkan aku?
Tidak, Will. Kumohon.
Kau yang menghancurkan mereka.
Tidak.
Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Lari.
Joseph, tenanglah. Takkan ada yang tersakiti.
Will?
Berhenti!
Unggah virusnya sekarang.
Dia tidak peduli jika kau membunuhku. Dia takkan mampu.
Unggah virusnya.
Apa yang dia lakukan?/ Dia mengancam membunuhnya.
Manusia takut pada apa yang tidak mereka mengerti.
Aku bisa menyembuhkan tubuh Evelyn, Max.
Atau aku bisa unggah virusnya, tapi tak ada waktu untuk keduanya.
Tidak cukup daya.
Tidak, Will. Aku mohon.
Kumohon. Dengarkan aku, Will.
Max tidak boleh mati atas apa yang telah kita lakukan.
Aku bisa melihat semuanya.
Lihatlah langitnya.
Awannya.
Kita memperbaiki ekosistem, bukan merusaknya.
Partikel menyatu dengan udara...
...menghilangkan pencemaran.
Hutan dapat tumbuh kembali.
Air murni yang bisa kau minum dari sungai manapun.
Inilah impianmu.
Bukan hanya menyembuhkan penyakit, tapi menyembuhkan planet ini.
Dan membangun masa depan yang lebih baik bagi kita semua.
Itu dia.
Virusnya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Dia tidak membunuh siapapun.
Will...
Ini kau.
Selalu aku.
Maafkan aku karena tidak percaya.
Pikirkan tentang kebun kita.
Pikirkan tentang tempat perlindungan kita.
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi.
Virus itu merenggut semuanya.
Seluruh dunia padam, seperti yang mereka katakan.
Tapi aku tahu ada sesuatu yang lebih.
Pasti ada.
Dia menciptakan kebun ini untuk alasan yang sama....
...seperti yang dia lakukan.
Agar mereka bisa bersama-sama.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub